No final de 2011, foi lançado no Brasil o filme Margin Call que aqui teve acrescentado no seu nome a seguinte frase: “O Dia antes do Fim”. Nós brasileiros sempre criticamos como os títulos dos filmes são traduzidos, ou melhor, recriados; mas também com casos como “Se Enloquecer, não se Apaixone”, no qual o original é “It’s Kind of a Funny Story” (o filme é bom, o livro é melhor ainda), fica difícil dar crédito as pessoas que fazem estas traduções.
O objetivo ao se traduzir um título de um filme para português, não é somente fazer uma tradução literal, mas é buscar um título que transmita o que filme é para a realidade brasileira ou quando se acrescenta uma frase, é buscar contextualizar aquele longa-metragem.
Ao comentar para com um amigo que tinha alugado esse filme, ele me perguntou se morriam várias pessoas, se tinha muitas explosões e ficou surpreso quando lhe falei sobre o que era o enredo do longa; ele logo disse: “Mas também, com o nome desse, o que eu poderia pensar?!”.
Neste caso, acredito que esta tradução é um dos poucos exemplos de um ótimo nome de filme. “Margin Call – O Dia Antes do Fim” é sim um filme no qual muitas pessoas morrem, mostra o cenário onde explodiram vários escândalos que levaram abaixo grandes impérios e, principalmente, um dos filmes catástrofes mais tangíveis que já assisti, já que até hoje todos sofremos as seqüências do que é retratado no longa dirigido e escrito por J.C. Chandor.
O enredo é baseado em fatos reais e mostra as 24 horas antes do início da crise financeira de 2008 tendo como cenário uma empresa de investimentos localizada em Wall Street. O ponto de partida da história é quando o analista de operações Peter Sullivan (interpretado por Zachary Quinto, o Sylar da série Heroes) tem acesso a informações deixadas pelo seu antigo chefe (Stanley Tucci) que relevam que a empresa está prestes a quebrar. Com o desenrolar da trama, vemos os bastidores, todo o jogo de poder, os conflitos pessoais e também como foram tratadas as questões éticas e morais que culminaram no FIM.
O elenco é formado por grandes nomes como Kevin Spacey, Paul Bettany, Jeremy Irons, Mary McDonnell, Demi Moore, entre outros.
Quando se tratam de filmes que se dizem “baseados em fatos verídicos”, e em algumas situações, fica até aquela desconfiança, será mesmo? Quem nunca assistiu um filme desses e foi correndo ver os extras para se certificar do que estava sendo retratado?
O DVD do longa não possui muitos, mas caso você ainda não tenha assistido, fica a dica do Vencedor do Oscar 2011 de Melhor Documentário, “Trabalho Interno” (Inside Job). É impressionante como você consegue identificar no documentário os personagens do longa-metragem e questões que são levantas pelo filmes são bem explicadas neste vencedor do Oscar.
Acho que para nós, após assistir estes dois ótimos filmes, fica aquela sensação, aquela dúvida: “Como isso aconteceu e acontece? Como pessoas podem se sujeitar a esta situação e não pensar no próximo? O que está acontecendo com a nossa sociedade?”.
Para completar a trilogia, recomendo que você assista “Wall Street – O Dinheiro Nunca Dorme”. O longa-metragem escrito e dirigido por Oliver Stone mostra o embate entre a nova geração que pensou que através do sistema poderia mudar o mundo, personificada no papel do novato corretor da bolsa de valores interpretado por Shia LaBeouf, e os antigos magnatas que tem como filosofia “A Ganância é boa!”, que são representados pelo personagem Gordon Gekko (Michael Douglas).
Assim, com “Margin Call – O Dia Antes do Fim” vemos que a categoria filme catástrofe ganha uma nova subcategoria e diferente das outras; neste caso, infelizmente, não é apenas uma pessoa (um Will Smith, um Bruce Willis, um Tom Cruise da vida) ou um milagre que salvará o mundo.
